"غدي نيوز" - ترجمة سوزان أبو سعيد ضو

جميعنا عانى ويعلم تماما مثل هذا الشعور، فبعد وجبة كبيرة ثقيلة نتمدد على الاريكة ولا نقدر على النهوض.
ومشابها لهذه الحالة ما حصل للصقر ذي الذيل الاحمر حيث اصبح غير قادر على الطيران بعد التهامه لطير آخر.
المصور ستيف شين Steve Shinn  استطاع التقاط الصور للصقر وهو يعاني من التخمة بعد وجبة كبيرة والتهامه طائر "الغرة المائي" المعروف علميا باسم (a coot) في محمية طبيعية في لونغ بيتش كاليفورنيا.
يفسر ستيف شين "لقد التقطت هذه الصور بعد غذاء يوم العطلة واعتقد اني كنت اشعر بألم الطير تماما".
ويتابع لقد وجدت الطير على هيئة غير عادية وبحالة ألم كبير. فقد اصطاد الطائر قرب مجرى النهر وظل يمضغه لمدة تزيد عن نصف ساعة، ثم اخذ يترنح تحت ثقل الطعام لمسافة 50 قدما أي حوالي 15 مترا، وانتهى واقعا على ظهره غير قادر على النهوض.
وقد كان الطائر يتنفس بشكل جيد فاتصلت ببعض الاشخاص الذين يعملون مع  مؤسسة للعناية بالحياة البرية في جنوب الخليج South Bay Wildlife Recovery  organizationوهي مؤسسة رائعة ورائدة تعمل لاسعاف ومساعدة الحيوانات والطيور الجارحة.
وقام أحد اعضاء الجمعية بالحضور خلال دقائق، لذا لم أحاول ازعاج الطائر بل لم احاول حتى أن اغير وضعه رغم ان بقاءه بهذا الوضع على ظهره قد يؤذي تنفسه. وقام الشاب بأخذ الطائر المتخم وأخذه الى مكان ليتعافى وينال قسطا من الراحة.
ويضيف شين "وفي اليوم التالي ذهبت لأجد الصقر واقفا على غصن وبدا لا يشبه الشره الغاضب الذي كان عليه في اليوم السابق. ويخططون لاعادته حالما يتعافى تماما الى ذات المكان الذي وجد فيه".

بتصرف عن الـ "ديلي ميل"